Marie Baumgartner-Koechlin

Who was Marie Baumgartner-Koechlin?

Geboren im damals französischen Mülhausen als Spross einer führenden Familie dieser Stadt, heiratete sie den ebenfalls aus Mülhausen stammenden Chemiker und Teilhaber der Baumwolldruckerei Koechlin (heute Koechlin, Baumgartner & Co.) in Lörrach, Jakob Baumgartner (1815-1890) und wurde durch ihn deutsche Staatsbürgerin, bei immer noch starker innerer Verbindung mit ihrer früheren Heimat und intensivem Kontakt mit dem zeitgenössischen literarischen Frankreich. Durch ihren Sohn Adolf gewann sie Verbindung mit Nietzsche, dessen Protest gegen die deutsche Kultur sie mit verhaltener Leidenschaft unterstützte. So kam es zu ihrem Anerbieten, einzelne Schriften Nietzsches ins Französische zu übersetzen. Darüber hinaus ergaben sich geistige Verbindungen mit dem Philosophen, die bis tief in dessen Krankheitsjahre andauerten.